في بداية ذلك الصيف، أتيتُ للعيش مع جدتي .في هذه القرية الريفية
.سنعود ما إن تتحسن حالة جدتك
.نعم
.فعلًا من المؤسف أن تضطر إلى الانتقال من مدرستك في وقتٍ مهمٍ كهذا
!سأكون على ما يرام، حقًا
إن سمعَتك تقول هذا، شوشي-سان، فأنا واثقة بأن جدتك .لن تضطر للقلق عليك هي أيضًا
!أوه، صحيح
.لقد انتهوا البارحة من ضبط البيانو الموجود في غرفة الدرس
...إذن أستطيع اليوم أن
!أجل، تستطيع بدء دروسك
.أجل
يجب عليك أن تصبح عازف بيانو مشهورًا .كما كان والدك
.إنها غابة
،أنت محق غابةٌ كبيرة، أليس كذلك؟
بيانو؟
ما الخطب، شوهي-سان؟
ألم تسمعي صوت بيانو للتو؟
بيانو؟
.لم أسمع شيئًا
.فهمت
أكانت مخيلتي؟
Piano no mori
غابة البيانو
.اليوم، أود أن أقدم لكم صديقًا جديدًا
.أماميا شوهي-كن
والآن أماميا-كن هلَّا قدمت لنا نفسك؟
.حاضر
.اسمي أماميا شيرو، لقد قدِمتُ إلى هنا من طوكيو
.مهاراتي الخاصة هي أنني كنتُ أتعلم عزف البيانو منذُ أن كنتُ في الرابعة
.حلمي هو أن أصبح عازف بيانو
!صمتًا جميعًا
.لقد قال بيانو، رغم أنه ولد
.هذا صحيح
.الطالب المنقول لا يجب عليه أن يلفت الأنظار
...إذا فعل
.أماميا شوهي-كن
ما الأمر؟
أتعلم بشأن بيانو الغابة؟
بيانو الغابة؟
أنت تعلم بأن هناك غابةً ضخمة قرب المدرسة، صحيح؟
.أوه، تلك الغابة
.لقد كان هناك بيانو مكسورٌ في تلك الغابة منذ مدة طويلة
.بالطبع، وبما أنه مكسور فهو لا يُصدر أيَّ صوت
،لكن ولسبب ما، عندما يحلُّ الليل ...ذلك البيانو
!ترم! ترم! يبدأ بالعزف وحده هكذا: ترم! ترم
.لقد تم إيجاد جثة رجلٍ ميتٍ بقربه
إنها روحه، تظهر ليلةً تلو الأخرى لتعزف عليه .هذا ما تقوله الشائعات
.أماميا-كن، هناك تحدٍ لاختبار شجاعتك
،اذهب إلى الغابة واعزف عليه .ذلك البيانو الشبح
.ماذا؟ هـ-هذا مستحيل
.لا أستطيع العزف على بيانو مكسور
بالطبع يمكنك! فبعد كل شيء، أنت تأخذ دروس بيانو .منذ أن كنتَ في الرابعة من عمرك
.نعم، هذا ما يحدثُ لك عندما تلفت الأنظار إليك
.أنصِت، هذه مراسم
.مراسم لإثبات ما إذا كنتَ رجلًا حقًّا أم لا
...إما أن تذهب وتعزف على البيانو الشبح في الغابة
.أو سترينَا قضيبك
.اختر واحدة من هاتين
.ها هي ذي، حركة "أرِنَا قضيبك" الخاصة بكينبيرا
.هذا ليس إلا اختبارًا بسيطًا للشجاعة، ليس عليك القلق
.حتى وإن لم يُصدر أي صوت، كل ما عليك هو القول بأنك قد عزفت عليه
.هو لن يُخرج أي صوتٍ على أي حال
!صحيح، صحيح
.إذا كان بيانو، فسيُصدر صوتًا
.أماميا، لا داعي للقلق، فذلك البيانو يخرج الأصوات
!توقف عن اختلاق الأمور، كاي
.عندما جربته أنا، لم يصدر أي صوت
من يعلم، أليس هذا بسبب أنك يا كينبيرا كنت ترتجف خوفًا طوال الوقت؟
.كنتَ أكثر خوفًا من أن تستطيع العزف على البيانو
.ربما أنت أيضًا عليك أن تري ذلك للجميع
...قضيـ
!سأقتلك
!قضيبك...
كيف تجرؤ على قول هذا؟
!مؤلم
!أيها الوغد الكاذب
!اللعنة عليك! اللعنة عليك! اللعنة عليك
...ذاك البيانو
!لا يُصدر أيَّ صوت...
!هذه ليست كذبة
!إنه البيانو خاصتي، لذا أعلم ذلك جيدًا
!أقلتَ البيانو خاصتك؟
.أخبرني، كاي
كيف يمكن لعائلة فقيرة مثل عائلتك أن تتحمل تكاليف شراء بيانو؟
أوه، فهمتْ، لقد سرقته، أليس كذلك؟ .نسيتُ أن حيك مليءٌ باللصوص
أو ربما أحد زبائن أمك قد اشتراه لها؟
!أجب، كاي
.لقد تخلى عنه أحدٌ ما، لذا فقد أخذته
.سأخبرك بشيء ما، كينبيرا
.لديَّ الكثير من الأشياء التي لا تستطيع شراءها بالمال
!على سبيل المثال: قضيب ضخم
.توقف عن التلفظ بالهراء للسخرية مني
.أنت من لا يجب عليه الحديث
!أنفاسك كريهة لأن عقلك متعفنٌ بالكامل
!أيها الوغد
!نَلْ منه، نل منه! هيَّا
ما الذي تفعلونه؟ إن كنتم قد أنهيتم التنظيف .فعودوا إلى منازلكم بسرعة
!"إنه أجينو "الجنائزي
ألا زال لديك شيءٌ ما لقوله؟
ما الذي عليَّ فعله؟
أريدُ العودةَ إلى المنزل لكن قدميَّ قد تجمدتَا
.إذا لم يكن لديك، فعد إلى المنزل
أنو، هل الإشاعات المتعلقة بالبيانو في الغابة صحيحة؟
!قصة بيانو الغابة مجرد كذبةٍ
،هي مجرد قصة قد تم اختلاقها للمرح ."تمامًا كقصة "عجائب المدرسة السبعة
.عجائب المدرسة السبعة: إحدى قصص الرعب الشائعة والمشهورة بين طلاب اليابان
!فـ-فهمت، وداعًا
إيتشينوسي كاي
!انتظر، إيتشينوسي
...كم مرةً عليَّ أن أخبرك، إن خضتَ قتالًا مرةً أخرى فسوف
!لن أستمع لكلام شخصٍ كاذب
كاذب؟
حتى وإن كان البيانو الموجود في الغابة مكسورًا .فلا زال بإمكانه أن ينتج الأصوات
!ذلك لأنه البيانو خاصتي
البيانو خاصتك؟
،لا تتكلم وكأنك تعرف كل شيء .خاصةً وإن كنتَ على خطأ
!أماميا
إيتو، إيتشينوسي-كن، صحيح؟
.نادني كاي وحسب
قل لي، أماميا، أتود الذهاب والتحقق بنفسك من أن ذلك البيانو في الغابة يستطيع إصدار الصوت؟
هاه؟ الآن؟
!أجل. تعال
.انـ-انتظر
!انتظرني، كاي-كن
!أنت متأخر، أماميا
قدماك بطيئتان، أليس كذلك؟
كاي-كن، لمَ أنقذتني هناك؟
أنقذتك؟
.أنت تعلم، عندما كنَّا ننظف
أنت تعزف على البيانو، صحيح؟
.أجل
.أنا أيضًا
أنت أيضًأ؟
!هذا ما يجعلني الآن سعيدًا نوعًا ما
!لنذهب
!مهلًا لحظة
.لا أستطيع المخاطرة بجرح يدَيَّ
.هكذا سأكون على ما يرام
لكن، أسنكون حقًا قادرَين على إيجاد البيانو في هذه الغابة الواسعة؟
.سنجده! أنا أذهب إلى هناك كل يوم
...حتى وأنا مغمض العينان
!أماميا، لا بد وأن حظك جيدٌ للغاية
.انظر! البيانو أيضًا في مزاجٍ جيدٍ اليوم
.إ-إنه بيانو
أهذا بيانو الغابة؟
.لا أصدقُ أنه يوجد في مكان كهذا
!إنه جميلٌ جدًا، كما لو أنه على خشبة مسرح
.إنها أول مرةٍ أرى فيهَا شيئًا كهذا
.إنه أكثر جمالًا في الليل
.إذن، كاي-كن، سأقوم بالعزف عليه
.تستطيع أن تكون شاهدي
.إذن فهو مكسورٌ حقًا .لا يُصدر أي صوت
!هذا ليس صحيحًا، إنه يصدر الأصوات
.لكن، استمع
.حاول العزف عليه بقوةٍ أكبر
.أعرني إياه قليلًا
...لم أفشل يومًا
.في أن أجعله يصدر الأصوات
أرأيت؟
لـ-لماذا؟
لمَ هناك صوتٌ يخرج؟
كيف تمكنت من إنتاج الصوت؟
!أخبرني، كاي-كن
.لا أعلم
بما أنه البيانو خاصتي، أليس هذا لأنه لا يفتح قلبه إلا لي؟
.أعتقد أنه يحتاج أسلوبًا خاصًا في العزف
كاي-كن، هلَّا عزفت بعض الموسيقى من أجلي؟
.حينها ربما سأستطيع إدراك شيءٍ ما
.ليس باليد حيلة
...كاي-كن
!مذهل
!كان هذا مذهلًا، كاي-كن
!لا أعرف كيف أستطيع وصفه بشيء آخر غير أنه مذهل
.لا تكن سخيفًا! يا لك من شخصٍ حساس
!أنا جاد
صحيحٌ أنني متفاجئٌ حيال كونك تستطيع إخراج صوتٍ منه لكنك تستطيع العزف حقًا
.هذا محرج، إنها المرة الأولى التي أعزف فيها أمام شخصٍ ما
.لا يوجد سببٌ يدعوك للإحراج، تستطيع أن تعزف لأي أحدٍ بدون خجل
هاي، ممن تتلقى الدروس؟
.دروس؟ أنا لم أتلقَّها من قبل
ولا حتى مرةً واحدة حتى الآن؟
.لقد سبق وقالها كينبيرا، عائلتي فقيرة
.كما أنني لستُ مستعدًا لشيء شاقٍ كالدروس الرسمية
.كـ-كاي-كن
...إذا شئت
هلَّا أتيتَ وعزفتَ على بيانو عائلتي؟
ماذا؟ بيانو عائلتك؟
!أوه، فهمت! لديك بيانو داخل منزلك
.إنه في غرفة الدروس، وهو بيانو ضخمٌ أيضًا
!مذهل، ولديك غرفة دروس أيضًا في منزلك؟
!أماميا، هذا البيانو رائعٌ جدًا
...إييك! كاي-كن
.أستطيع تحريك أصابعي بسرعة كبيرة
.كما لو أنني تحت تأثير تعويذة سحرية
.كـ-كاي كن، اعزف برفقٍ أكثر، كما هي عادتك
.هاه؟ أنا أعزف كما أفعل دائمًا
حقًا ما الذي حدث لكاي-كن؟
.كاي-كن، لقد فهمت، لذا حاول العزف على مهلٍ هذه المرة
على مهل؟
...صحيح، صحيح كاي-كن، هكذا
.لا تدع ذهنك يشرد
.صحيح، صحيح، تستطيع العزف جيدًا إذا حاولت
.هذا متعبٌ نوعًا ما، وليس ممتعًا
.تمالك نفسك كاي-كن، إنه تدريب، لذا لا يفترض به أن يكون ممتعًا
!لكن البيانو أداةٌ للمرح
أنت ألا تستمتع وأنت تعزف؟
.إنه ليس للمرح
،إن لم أتحمل عناء التدريبات القاسية .فلن أصبح عازف بيانو
حسنًا، الآن حاول عزف شيءٍ بهذه الطريقة
.أجينو هكذا أيضًا، هو لا يسمح لنا بأن نستمتع مطلقًا في حصة الموسيقى
.هذا لأن أجينو-سينسي هو الآخر لا يدرس الموسيقى للمرح فقط
أجينو؟
مساء الخير، شوهي-سان، أهذا صديقك؟
.أجل، إيتشينوسي كاي-كن
.مساء الخير
.أنا والدة شوهي
أتعزفُ البيانو أنت أيضًا، إيتشينوسي-كن؟
.ليس حقًا، أنا أعزفه للمرح وحسب
.من الصعب تعلم عزف البيانو بشكل صحيح
.لا تقلق، كاي-كن
.عندما تعتاد على التدريب، ستتعلم بسرعة
...أخبرني، "أجينو-سينسي" الذي ذكرتماه قبل قليل
.أجل، إنه أستاذ الموسيقى
.وهو أستاذٌ مخيفٌ للغاية
أيعقل أن يكون اسمه هو أجينو سوسكي؟
.أجل، هذا صحيح
.(لكننا جميعًا نناديه أجينو سوشيكي (الجنائزي
.لأن وجهه يبدو دائمًا كما لو أنه في جنازة
...مـ-مستحيل، هذا الشيء
.دعني أرى
.وجدتها
هل هذا هو؟
!أوه، إنه أجينو! هو يافعٌ للغاية، ولكنه أجينو
أمي، هل تعرفين أجينو-سينسي؟
أعرفه، وكيف لا أفعل؟! لـ-لقد كان عازف البيانو .الذي كنا جميعًا نطمحُ لأن نكون مثله في الجامعة
إيه؟ عازف بيانو؟
.أجينو سوسكي فاز بكل المسابقات الوطنية التي اشترك بها عندما كان في الجامعة
.وقد كانت له بداية مذهلة كعازف بيانو بحلول الوقت الذي تخرج فيه
.قدرته على تحقيق كل هذا كان أشبه بالمعجزة
أكنتَ تعلمُ هذا، كاي-كن؟
.مطلقًا
.كل هذا قد حدث منذ عشرين سنة خلت
.لكنني لم أرَ قط أجينو وهو يعزف البيانو
.لقد تعرض لحادثة مؤسفة بعد 5 سنوات من بداية مشواره الاحترافي
.أُصيبت يده اليمنى بجروحٍ بليغة، لذا لم يكن أمامه سوى اعتزال عزف البيانو
.من كان يصدق أنه قد أصبح مدرس موسيقى في مدرسةٍ ابتدائية
أأنتِ جادةٌ في أن يصبح أجينو-سينسي معلم البيانو خاصتي؟
!بالطبع أنا جادة، شوهي-سان
!قدومنا إلى هنا وقدرتنا على ملاقاة أجينو سوسكي هي ضربة حظ فعلًا
.آسفٌ لتخييب ظنك
.لا أظنُّ أنني سأكون ذا نفعٍ كبيرٍ بالنسبة إليه
.أنا لم أعد كما كنتُ في الماضي
.أرجوكِ غادري
.أعتذر عن هذا الطلب الغريب
.أمي، لنذهب
...أوه، سينسي
.قد يكون ذلك البيانو في الغابة مكسورًا .لكن بإمكانه أن يصدر أصواتًا
.ظننتُ أننا قد ناقشنا هذا الأمر
.لكنها الحقيقة
.ذلك البيانو يخرج الصوت لكاي-كن وحده
كاي؟
.أنا لا أكذب، لقد رأيته بأم عيني وسمعته بأم أذني
.أ-أنا أيضًا حاولتُ ما بوسعي إخراج صوت، لكنه يأبى ذلك مهما فعلت
.لكن مع ذلك، كاي-كن كان بطريقة ما قادرًا على العزف بسهولة
.ما فاجأني حقًا كان هو نغمة ذلك البيانو
.كيف أقولها، إنها أول مرةٍ أسمع فيها صدى صوتٍ يجعل قلبك يخفق من الإثارة
.أنا متأكدٌ أن بإمكانك سماعه أنت أيضًا
.يبدو أن كاي-كن يعزف على ذلك البيانو كل ليلة
كل ليلة؟
.كاي، أسرع وأنهِ التنظيف، وإلَّا فلن تحصل على عشاء
.حاضر
هاي، كاي، ما الذي حدث لريكو؟
!لا أعلم
!ما خطبُ هذا السلوك أمام زبائنك؟
!أنت لست زبوني
!ماذا قلت؟! زبائن ريكو هم زبائنك أنت أيضًا
.لا يبدو أنك تفهم وضعك هنا
.عزيزي، أوقف هذا
.ري-تشان ستكون هنا قريبًا
!اخرسي! على العجائز أن يبقين خارج الموضوع
!أفلتني، أيها السكران
!انتظر، كاي !لا يزال لديك عملٌ لتفعله
إيتشينوسي، هل هذا صحيح؟
.إن كنتُ أستطيع، أودُّ سماع ذلك الصوت مرةً أخرى
.واو، هذا صحيح. المفاتيح ثقيلة للغاية
إنه لا يصدر أيَّ صوتٍ إن قمتِ .بالعزف عليه بشكلٍ عادي
.تقول الإشاعات أنه الوحيد من نوعه في العالم بأسره
.إنه بيانو مصنوعٌ خصيصًا لأجينو سوسكي
،صحيح، تمامًا كما تقول الكتابة التي عليه .ذلك البيانو قد صنع من أجلي
.على الأقل حتى وقوع تلك الحادثة
بتقنياتنا الطبية الحالية، لن نكون قادرين .على إعادة يده اليسرى إلى حالتها الطبيعية
.بالطبع، بإمكانه العيش حياةً عادية
...لكن، بالنسبة لعازف بيانو
.هذا مؤسفٌ للغاية
،رغم مرور شهرين على حادثته .أجينو سوسكي لا زال يرفض استقبال أي زوار
لقد خسر خطيبته في ذلك الحادث المروع ووظيفته كعازف بيانو ـــ
.رغم أنَّ الأمر انتهى بحصولي على عملٍ كأستاذٍ جامعي
،بغض النظر عمَّن أستمع له .لم ينجح أحدٌ في إثارة إعجابي أو مشاعري
.في النهاية، مرَّت عشرُ سنوات على ذلك الحادث
.تم تجريدي من لقبي الشرفي كأستاذٍ فخري
.لم أشعر بالوحدة أو بالحزن إزاء إقصائي من عالم البيانو
لكن لسبب ما، في النهاية شعرتُ بحاجةٍ ملحةٍ .لرؤية ذلك البيانو الذي تخليتُ عنه
.أوه، صحيح، لقد كان هنا. بيانو ضخم للغاية
.كانت تتعرَّى دومًا فوق ذلك البيانو
.يا رجل، تلك الشابة القذرة كانت تتصرف كما لو أنها أميرة
!هاي، مهلًا لحظة أنت تبحثُ عن ذلك البيانو، صحيح؟
أتعلمين مكانه؟
إن كان ذلك البيانو، فقد سمعتُ بأنهم تخلوا عنه .في الغابة التي تقع خلف الملهى عندما أغلقوه
...لماذا في تلك الحادثة
لماذا لم أمت؟
.مرَّت ثلاث سنواتٍ منذ ذلك الحين
.ولا زلتُ لا أستطيع مغادرة المنطقة التي يوجد بها ذلك البيانو
.حتى الآن، ما زال يخطرُ ببالي بين في الفينة والأخرى
.لحن البيانو ذاك الذي لا ينسى
...إن كان يستطيعُ حقًا العزف على هذا البيانو
.فأرجوك دعني أسمعه. ذاك الصوت
...مهما كان الأمر، فأخذي كلمات ذلك الطفل على محمل الجد
!يا إلهي، كم أنا ميئوس منه .هناك خطبٌ بي
...هـ-هذا الصوت
ذ-ذلك...مستحيل
...أيعقل أن البيانو حقًا
إيتشينوسي؟
...هذا الصوت
...هذا الصوت القادم من البيانو
!إنه صوتي
!أفلتني
!إيتشينوسي - !أفلتني -
!أفلتني-
!أتبعتني كل هذه الطريق إلى هنا، أيها السكران؟
!لن أخسر أمامك
!إيتشينوسي! إيتشينوسي! اهدأ
!أفلتني! أفلتني! أفلتني - !إنه أنا! إنه أجينو
!إنه أنا! أجينو
أفلتـ - هاه؟
أ-أجينو؟
.هذا صحيح
ما الذي تفعله ــ
لم أنت هنا؟
...كيف عساي أشرحُ هذا
.في الواقع، هذا البيانو يعود إلي
!إنه ليس لك! إنه لي أنا
.هذا صحيح. الآن هو البيانو خاصتك
أنت على الأرجح الوحيد الذي بإمكانه .العزف عليه في العالم بأسره
.إنه البيانو خاصتك
...إيتشينوسي
هلَّا عزفت البيانو معي سويًا؟
.لديك الأيدي المختارة
.الأيدي التي اختارها البيانو
!لا تعبث معي
!يستحيل أن أعزف البيانو مع شخصٍ مثلك
...أخيرًا بدأت بقضاء وقتٍ مرح وقد أتيتَ لمقاطعتي
كم تظنها الساعة الآن؟
،وفوق كل هذا، أجينو .البيانو هو شيءٌ تعزفه وحدك
...إيتشينوسي
فولفغانغ أماديوس موتسارت سوناتا البيانو الثامنة في سلم "إي" الصغير، ك 310 الحركة الثالثة(سريع) - المقطع الأخير
!مذهل
أنت مذهل، أماميا! إنها المرة الأولى !التي أسمعُ فيها عزف بيانو بهذا الجمال
.أنت تمدحني كثيرًا، كاي-كن
.لا زال أمامي الكثير
.هكذا لا أستطيع أن آمل الفوز بالمسابقة
مسابقة؟
.أجل
.قريبًا ستأتي مسابقة البيانو الوطنية لتلاميذ اليابان
.هناك مسابقات عادة، لكنها ذات المستوى الأعلى بينهم
.يُقال أنها بوابة العبور لكي تصبح عازف بيانو محترفًا
.وأنت ستدخلها، أماميا؟ كما توقعت فأنت مذهلٌ حقًا
.لقد عزفتُ للتو أغنية التصفيات
.سوناتا موتسارت رقم 310 على البيانو
وإنما مقطوعةٌ موسيقية تتميز بكونها xD السوناتا: ليست السيارة سوناتا (...مكتوبة لآلة واحدة فقط وليس لأوركيسترا (سوناتا كمان-سوناتا بيانو ا
إذن فقد كان ذلك موتسارت؟
وما كل هذه الأشياء الصغيرة المتعرجة؟
.هذا سجل النوتات، إنه كمُخطَط للموسيقى
.إذا استطعت قراءة السجل، فسيكون بإمكانك عزف أي مقطوعة
.صحيح! من الأفضل أن تتعلمه أنت أيضًا، كاي-كن
.لا بأس، لا بأس! أعفني من الدراسة أرجوك
...لكن
!أوه، بالمناسبة
.ذلك الوغد أجينو ظهر في الغابة ليلة أمس
لقد أتى فجأةً وأمسك بذراعي .متفوهًا ببعض الترهات
!وفوق كل هذا، سألني عما إن كنتُ أود عزف البيانو معه
.هذه ليست مزحة
كما لو أنني سأعزف البيانو مع شخص كهذا !وفي حالةٍ كتلك، حتى أننا لسنا على وفاق
...هذا يعني
.أنه يعرض عليك أن يعلمك البيانو بدون أدنى شك...
.هذه أيضًا ليست مزحة
أنا لم أسأله ذلك حتى، ترى من يظن نفسه؟
لكن أليس هذا رائعًا؟
.لقد ترجيته ليفعل ذلك، لكنه رفض
لم طلبتَ من أجينو شيئًا كهذا؟ !أماميا، أنت تتقن عزف البيانو بالفعل
.إتقانه فقط ليس كافيًا
.من الضروري بالنسبة إليَّ أن أجدَ مرشدًا ذا مستوى عالٍ
!كاي-كن، هذه فرصتك
عليك أن تستغل هذه الحالة وتبدأ .بتعلم عزف البيانو بجدية
،إذا طلب منك أجينو-سينسي شيئًا كهذا .فلا بد أنك تمتلك الموهبة في البيانو
.أوه، وليس عليك القلق بشأني
.منذ البداية، أنا لا أتوافق مع أجينو-سينسي كثيرًا
...وحتى مع أنه رفضني
إن أخبرك بأنه سيعلمك، فأرجوك لا تقلق .بشأن هذا، ودعه يفعل ذلك
!لـ-لـ-لا تقل أشياء غبية
فقط اصمت واستمع إلي! كيف تجرؤ على أن تخبرني !بما علي فعله؟ أنا لا أود أن يعلمني أحدٌ
!أماميا، أنت فقط تود أن ترمي أجينو عليَّ
!لأنك أنت نفسك لا تودُّه أن يعلمك
!هـ-هذا غير صحيحٍ إطلاقًا، كاي-كن
.بالإضافة إلى هذا، فعائلتي لا تملك النقود لتسديد ثمن دروسي
.أنا آسف، لكنني مختلفٌ عنك
لكن، أماميا، ألستَ تبالغُ كثيرًا في تقدير أجينو؟
...ربما كان بالفعل عازف بيانو عظيمًا في الماضي
لكنَّه الآن ليس سوى أستاذ موسيقى رخيصٍ .لا يحبه الجميع
.كاي-كن، إن شئت، فسأعلمك أنا البيانو
،بالطبع مجانًا، أنت تعلم، قبل قليل مقطوعة موتسارت ـــ
.شكرًا لك، أماميا، لكن لا بأس فقد سبق وحفظتها
!أراك لاحقًأ
هلَّا عزفت البيانو معي سويًا؟
لم قلتُ له كلامًا كذاك؟
من المفترض أنني قد قطعت كل ما يربطني بذلك العالم .منذ زمنٍ بعيد
غرفة الموسيقى
إيتشينوسي؟
.هذه...السوناتا رقم 310 لموتسارت على البيانو
فولفغانغ أماديوس موتسارت سوناتا البيانو الثامنة في سلم "إي" الصغير، ك310 الحركة الثالثة(سريع) - المقطع الرئيسي
...أ-أجينو
ألم يعد إلى منزله بعد؟
أنت تتحلى بالجرأة، لقد فوتَّ المدرسة وها أنت ذا .قد أتيت للهو في غرفة الموسيقى
أم أنك قد أتيتَ لرؤيتي؟
!كما لو أن هذا صحيح
.لقد أتيتُ لألقي نظرةً على وجه موتسارت لا أكثر
أذلك موتسارت؟
.هذا بيتهوفن
لودفيغ فان بيتهوفن الباغتيلة بسلم "إي" الصغير، وو59 فور إليس
...بالحديث عن بيتهوفن
.هذه النغمة الموجودة في صندوق موسيقى ري-تشان
.لديه الكثير من الألحان المشهورة الأخرى غير هذه
...على سبيل المثال
لودفيغ فان بيتهوفن السمفونية الخامسة، سلم "سي" الصغير، القطعة 37 (السطر 67، الحركة الأولى (أليجرو كون بريو
.هذه تدعى بـ"القدر"، من سمفونيته الخامسة
!أعرف تلك
بام-بام-بام-باام، صحيح؟
.ما خطبي؟! أنا أعرف الكثير من الأغاني
حسنًا، أجينو، ماذا عن هذا الشخص؟
.إنه ميندلسون
فيلكس ميندلسون بارتولدي حلم ليلة صيف، القطعة 61 مسيرة الزفاف
!أعرفها! أعرفها
هاي، ماذا عنه؟
.إنه شوبان
...شوبان أيضًا لديه الكثير من الألحان المشهورة
...مثلًا، فالس الدقيقة
فريديريك فرانسيوس شوبان فالس في سلم "دي" الكبير القطعة 64، رقم 1 ذيل الكلب - فالس الدقيقة
فولفغانغ أماديوس موتسارت سوناتا البيانو الثامنة في سلم "إي" الصغير، ك310 الحركة الأولى (فخم) - المقطع الرئيسي
.أرأيتِ، عزفه يجعلك عاجزةً عن النطق
.أعلم، لم أرَ شوهي-سان جديًا هكذا من قبل
...أجينو-سينسي
...بدلًا مني...
.اختار كاي-كن...
.هذا بيتهوفن
،وعندما تذكر بيتهوفن
...لا تستطيع أن تنسى
!القدر
.بالطبع هذا سيفاجئكم
...ثم
.وهذه لشوبان: فالس الدقيقة
آريه؟ لماذا؟
.مع أنني أجيدُ عزف موزارت وميندلسون
لم يحدثُ هذا مع شوبان فقط؟
.كاي ذاك! لقد فوَّت المدرسة خمسة أيامٍ على التوالي
.إذا أتى فسأبرحه ضربًا هذه المرة
.ما الذي حدث لكاي-كن يا ترى؟ تغيبه لخمسة أيامٍ هكذا
!أوه! كاي-كن
إيتشينوسي، ألديك ما تخبرني به؟
...سينسي، شوبان
!أرجوك علمني شوبان
.لا أستطيع عزف فالس الدقيقة
.أستطيع عزف البقية على ما يرام
.لكن شوبان فقط صعبة علي
.مع أنني أريد عزفها مهما كلف الثمن
.أرجوك أرِني الطريقة فقط
.فهمت، سأعلمك
.لكن لدي شرطًا واحدًا
.إ-إذا تعلق الأمر بالمال فلا أملكه
.شرطي هو ألا تهرب حتى تتقن عزفها تمامًا
.لا مني ولا من البيانو
أ-أيُّ شرطٍ هو هذا؟
،إذا كنتَ موافقًا على هذا .فتعال إلى هنا غدًا مجددًا بعد الدوام
!فقط لكي أخبرك: أنا لا أخططُ لأن أدعك تعلمني مجانًا
يا إلهي. أهذا أنت، أماميا؟
.أعتذر، لم أقصد التجسس، لكنني سمعت كل شيء
.أوه، هذا سيئ .أظن أن هذا يجعلني كاذبًا كبيرًا
.لكن حمدًا لله
.نجحت في جعل أجينو-سينسي يعلمك البيانو
.أنت تعلم، رغم أنَّك قد قلت أنك لن تقبل عرضه
.يستحيل أن يرفضه
.أعني، إنه عازف بيانو سابق من الطراز الأول
،ليس وكأنني قد قبلتُ عرضه حقًا .هناك فقط إحدى الأغاني التي لا أستطيع عزفها
أيًا كانت الأحوال، إن كان أجينو-سينسي .سيصبح أستاذك، فهذا شيءٌ جيد
.توقف عن المزاح. هو لن يعلمني إلى الأبد
.لا بأس، لا بأس. على أيٍّ فهو أمرٌ جيد
!أراك في الغد
من الرائع أن شيئًا جيدًا كهذا قد حصل، صحيح؟ إذن ليس لديَّ ما أستاء بشأنه، أليس كذلك؟
.كاي-كن لم يفعل أي شيء سيئ
لم أنا متضايق هكذا يا ترى؟
ترى ما خطبي؟
!صباح الخير
!إنهما يتشاجران
!شجار! شجار! شجار في القاعة الثالثة للمستوى الخامس
!كاي وكينبيرا يتقاتلان بقوة
!لا تصتنع الغباء
لقد سمعتُ أنك كنتَ تتغيب عن المدرسة !لأن أمك قد فرَّت برفقة أحد زبائنها
!كما لو أنني سأعلم شيئًا كهذا
!أخبرني، أيها الوغد
!اخرس، أيها الخنزير
!كاي-كن، لا تتشاجر معه
!خذ هذه، أيها البدين
!كاي-كن، لا تستخدم قبضتك
دعني، أماميا. اليوم سألقنُ هذا الخنزير .الوغد درسًا لن ينساه
!أنسيت؟ لديك درسٌ اليوم مع أجينو-سينسي، صحيح؟
!سيكون من السيئ جدًا إن أصبتَ يديك
.هاتان اليدان لم يعودا يدين يمكنك القتال بهما
.أفلت يدي، أماميا
إذن، هلَّا توقفت عن القتال؟
!أخبرتك بأن تفلت يدي
...كاي-كن
!ما أفعله بيدي هو شأني أنا
.هذا صحيح، لكن لديك درسًا مهمًا لتستعد له
!اصمت
.أنت الآن مختلفٌ عما سبق
.لستُ بحاجة لمساعدتك
...أنا قلقٌ بشأنك كاي-كن
.قلق؟! اقلق بشأن نفسك، أماميا
إن كانت الأيدي مهمة، فخيرٌ لك أن تقوم بحماية !يديك الضعيفتين اللتين تشبهان أيدي الفتيات
.فهمت، سأفعل ذلك
.لن أقلق بشأن أحدٍ غير نفسي بعد الآن
!هاي، أخبرني كاي ما قصة ذلك الدرس؟
!اخرس! لا يوجد شيءٌ أخبرك به
!يا ذا عقل البازلاء
...أنت
!سأقتلك
!هاي
!أوقفوا هذا الشجار
!هاي! كينبيرا-كن! إيتشينوسي-كن
مهجع كوتاما
.إذن هنا يقطن أجينو
.إيتشينوسي
.غرفة الدروس من هنا
إنه مبنى شيده صاحب المكان لابنته .حتى تتدرب على عزف البيانو
هو يستخدم الآن للتخزين وحسب، لكن بما أنها عازلة .للصوت تمامًا، يمكنك التدرب بأريحية
.كبداية، تحتاج لأن تعتاد على بيانو عادي
حسنًا، إيتشينوسي. أنا سأعزف الآن .لذا حاول أن تتذكر الموسيقى
.هـ-هذه ليست أغنية
.هذا تدريبٌ لأصابعك .إنه سلمٌ موسيقي
.حاول عزفه
.هكذا، ابدأ ببطء. ثم استمرَّ على هذا النحو .احرص فقط على أن تبقيَ الصوتَ متناسقًا
حاول أن تكرر نفس المقطع على سلالم مختلفة .مرةً تلو الأخرى. إنه تدريبٌ لأصابعك
،نظرًا لكونها رتيبةً وبدون لحن .تستطيع إبقاء مشاعرك خارج المسألة
.بالنسبة إليك، هذا أكثر بيانو مملٍ بالتأكيد
.لا أستطيع فعل هذا. أشعر بغرابةٍ في رأسي
.بدأت المفاتيح تبدو لي مشوهةً نوعًا ما
...إنها مشوهةٌ بالكامل، المفاتيح
.ما الأمر، إيتشينوسي؟ تستطيع التوقف إن أردت
عزف البيانو للمرح ممتعٌ حقًا .لكن الدروس شاقةٌ للغاية
.مؤكدٌ أن أماميا كان يقوم بهذا دائمًا
فولفغانغ أماديوس موتسارت سوناتا البيانو الثامنة في سلم "إي" الصغير، ك310 الحركة الأولى (فخم) - المقطع النهائي
.أنا مختلفٌ عن كاي-كن
.لا أعزفٌ البيانو للَّهو وحسب
.لدي هدفٌ، وهو أن أصبحَ عازف بيانو
!أنا مختلفٌ عن كاي-كن
هاي، أليس هذا لطيفًا؟
من أين اشتريتِه؟
.صباح الخير. أماميا
آ-آسف على الأقوال الفظيعة التي بدرت .مني البارحة، أنا أعتذر
.لا داعي للاعتذار، إيتشينوسي-كن
.أنا المخطئ بتدخلي في شؤونك .حتى أنني لم أكن أملك الوقت للقلق على الآخرين
!أنا أعرف الآن كم هي الدروس شاقةٌ لذلك أنت يا أماميا ـــ
.ليست شاقة على الإطلاق، إذا كان لديك هدفٌ تسعى إليه
...أماميا
هذا ممل، إلى متى يجبُ عليَّ أن أستمر بالقيام بهذا؟
.وقد أغضبتُ أماميا أيضًا
.هناك كُوةٌ
.الكوة: نافذة صغيرة
.صحيح، أعتقد أنَّ القمر يظهر لك أينما كنت
مسابقة البيانو الوطنية لتلاميذ اليابان؟
أجل. يبدو أن أماميا شوهي-كن .من صفي سيشترك فيها
مجرد الظهور فيها يعتبر شرفًا، صحيح؟
.نعم، أعتقد ذلك
!رؤية ذلك بين تلاميذ صفي، هذا يجعلني فخورةً
...حسنًا، قد لا يكون المشهد هو ذاته، ولكن
.إنني في الغابة
.وهذا بيانو الغابة
.آريه؟ الصوت مختلفٌ قليلًا
...بيانو الغابة كان أكثر
...أكثر قليلًا
...آه، صحيح. هكذا
!مـ-مذهل
!أسرع! أسرع
!أكثر! أكثر
!أكثر
.هذا يكفي
أجينو! منذ متى وأنت هناك؟
.هذا كافٍ، إيتشينوسي
.لقد نجحت
!فعلتُها! أجل! أجل! أجل
.استمر هكذا ثم حاول عزف فالس الدقيقة
!أجل! أجل! أجل
.لـ-لكنك لم تعلمني شيئًا بعد عن طريقة عزف شوبان
.حاول وحسب، يفترض بك أن تنجح الآن
!يستحيل أن أستطيع ذلك
.ركز
.إنه محق
.أستطيع عزفها بالفعل. أنا أعزف شوبان الآن
.لا تحتاج لاستخدام القوة لعزف شوبان .بدلًا من ذلك، يتطلب هذا المرونة والتحكم في الحركة
.طالما تستطيع العزف على بيانو عادي، يمكنك عزف شوبان
!فعلتُها
!فعلتُها! فعلتُها! لقد عزفت شوبان
.حمدًا لله
.أجينو، بيننا اتفاقٌ
.أخبرتك بأنني لا أخطط لأن أجعلك تعلمني مجانًا
لقد حان دوري لأصغي إلى رغباتك ما الذي تودُّ مني القيام به؟
.بالطبع، طالما لن يكلفني أيَّ مال
،إذن في هذه الحالة
.أودُّ منك أن تدخل مسابقة البيانو الوطنية لتلاميذ اليابان
.أغنية التصفيات هي رقم 310 من كوشيل موتسارت
،موتسارت الموسيقية (catalog) كوشيل: يرمز له ب"ك"، أحد فهارس الفهرس في الموسيقى هو كيان يشبه الديوان في الشعر
.مـ-مهلًا لحظة، أتخبرني بأن أشترك في مسابقةٍ للعزف على البيانو
.هذا صحيح
أ-أنت جاد؟
.بالطبع
!لا أستطيع تخيل نفسي مشتركًا في مسابقة .لا بد وأنك تمزح
وفوق هذا، فقط الفتيات والأولاد الأثرياء الذين يتلقون دروسًا .في البيانو منذ نعومة أظافرهم هم من يدخلون مثل هذه المسابقات
.هذا مستحيل. لا أستطيع تلبية مثل هذا الطلب السخيف
.فهمت، هذا مؤسف ولكن ليس باليد حيلة
.أعطني شيئًا معقولًا أكثر، سأبذل قصارى جهدي في تنفيذه
.لا يوجدُ شيءٌ آخر أرغب فيه غير هذا
!ا-انتظر قليلًا
ما الذي تعنيه بلا شيء؟ فكر أكثر، لا بد وأن يكون هناك شيءٌ ما !كالتنظيف أو الأعمال المنزلية أو اصطحاب كلبك في نزهة
.إن تعلق الأمر بهذه الأشياء، فأستطيع فعلها دون مساعدتك
،حتى وإن بذلتَ قصارى جهدك في تنفيذها .فأنا أيضًا يمكنني القيام بالتنظيف والأعمال المنزلية
.كما أنني لا أمتلكُ كلبًا
!انتظر
.لا بأس
،لا أشعرُ بالسعادة حيال هذا ولكن يكفي أن أشترك في المسابقة، صحيح؟
أأنت موافقٌ حقًا؟
.إن كنتَ مترددًا، فمن الأفضل أن تتوقف
حسنًا، أنا لا أملك خيارًا، أليس كذلك؟ ...أنت لا تملك طلباتٍ أخرى
.ستقام تصفيات المسابقة بعد عشرة أيام .سأهتم أنا بمسألة التسجيل
أعتقد أنَّ عليَّ فقط الضرب على المفاتيح هكذا بعشوائية لجعل نفسي أضحوكة، صحيح؟
.أنا أتطلع لذلك
.لا يعقل أن يحدث هذا
ستبدأ دروسك اليوم في الساعة الخامسة. لا تترك أستاذك ينتظر، حسنًا؟
.أنا أعرف
جدتك قد بدأت تشعر بالتحسن هي أيضًا .لذا سنغادر من هنا قريبًا
أأنت متفاجئ؟ كنتُ أفكر في أننا يمكننا العودة .إلى طوكيو ما إن تنتهي المسابقة
.فهمت، بعد أن تنتهي المسابقة
...كاي-كن
!هذا لا يهم. عليَّ التركيز على المسابقة وحسب
.إيتشينوسي-كن
إيتشينوسي-كن لم يأتِ مجددًا؟
.إنه يتغيب
.أتساءل ما الذي قد حصل له
كاي-كن، أتعزف على بيانو الغابة ذاك من جديد يا ترى؟
.أعتقد أن العزف للمرح هكذا ممتعٌ جدًا
:لكنك كنتَ محقًا، كما قلتَ بالضبط .نحنُ نعيش في عالمين مختلفين
ما الخطب، ناميِ-سان؟
...شوهي-سان
.في الواقع، أردنا إخفاء الأمر عنك
.لكن أباك قد رشح أجينو-سينسي ليكون حكمًا في المسابقة
هاه؟ سينسي؟ لماذا؟
،لقد قال أنه ما إن يسمعك وأنت تعزف .يستحيل أن يتجاهلك حتى لو كان أجينو-سينسي نفسه
.يستحيل أن يقبل سينسي هذا العرض
.أجل، لقد تلقيتُ رسالة من أبيك للتو يخبرني فيها بأنه قد رفض
.كما توقعت
...وسبب رفض أجينو-سينسي هو
.قوله أن تلميذه الخاص سيشارك في المسابقة
.لقد رفض العرض بحجة أنه لن يكون حكمًا عادلًا
ما الذي يعنيه هذا؟
.لا أعلم، لكن هذا بالتأكيد ما قاله
...كاي-كن
!شوهي-سان، انتظر قليلًا
،إن كان أجينو-سينسي يمتلك تلميذًا بالفعل !فلا بد أنه كاي-كن
.كنتُ مخطئًا بشأنه
أيعقَلُ أن كاي-كن جادٌ بشأن البيانو لدرجة أن يشترك في المسابقة؟
كيف ستعوضني، هاه؟
.إنها غلطتك كما تعلم
لم كلُّ هذه الجلبة؟
.يبدو أنهم قد أمسكوا طفلًا ما
إذن، ما الذي ستفعله، هاه؟
أ-ألم يسبق لي أن اعتذرت؟
أتظن أن اعتذارك يكفي؟ سروالي قد اتسخ .كثيرًا بعد أن اصطدمت بي
.سأحتاج 100,000 ين لتسديد فاتورة غسيله
...بـ-بقعة بهذا الحجم لن تكلف 100,000 لتنظيفها
.حتى لو كانت بهذا الحجم فستكلف 100,000 .وأنت ستسددها لنا هنا والآن
...أنا
!ما خطب هذه الأعين؟ هاه؟
!لقد قدِمتُ إلى هنا لرؤية إيتشينوسي كاي-كن
كاي؟
!ما الذي تحتاجه من كاي؟
ما الذي تفعله مع زبوني المهم؟
.لم نفعل شيئًا! لقد كنَّا نمازحه لا أكثر
أأنت على ما يرام؟
ما بكِ، ري-تشان؟
،بغض النظر عن مدى فسوقك .أتتخذين مثل هذا الولد زبونًا أيضًا
.لا تكن غبيًا. إنه صديق كاي المقرب
.كاي، لقد أتى صديقك. تعال إلى الخارج
أنت أماميا شوهي-كن، صحيح؟
!أ-أجل
.أنا ريكو، أم كاي
!أماميا
...كاي-كن
من هنا؟
أجل، أنا أخرج من هذه النافذة .ثم أذهب لعزف البيانو
تخرج؟
.أقوم بالنزول من على هذه الشجرة
ليس سيئًا، أليس كذلك؟
.كاي سقط من تلك النافذة حينما كان في الثالثة من عمره
.تفضل
.آسف
...أنو
سقط من النافذة؟
صحيح! لقد أثرنا ضجة كبيرة في البحث عنه .حتى ظننا أنه قد مات
وأين تظنه قد كان موجودًا؟
.كان يلعب فوق ذلك البيانو
.أشجار الغابة حمته. ومنذ ذلك الحين، وهو يعتبر البيانو لعبته
.كل صباح وكل مساء، متى ما كان متفرغًا .حتى أنه كان يظل معه الليل بطوله، لقد كان مدمنًا عليه
.لا تقولي أنني كنتُ مدمنًا
.أنا كنتُ فقط أنفذ ما طُلبَ مني وأتعلم عزف البيانو
...لكن، بالنسبة لكاي-كن
...بالنسبة لكاي-كن، البيانو
أنت تعزف البيانو أيضًا، أليس كذلك شو-تشان؟
.لطالما سمعتُ عنك من كاي-كن
.قال أنه اكتسب صديقًا يجيدُ العزف على البيانو
من الآن فصاعدًا، كُن صديقًا جيدًا لكاي، حسنًا؟
.حسنًا
.ري-تشان، إنه وقتُ العمل. ارتدي ملابسكِ
.حاضر
.أماميا، لنذهب إلى الخارج
ستدخل المسابقة، صحيح؟
كنتُ أخطط لأشرح لك كل هذا، لا أريدك أن تنزعج .لذا سأشرح لك السبب بالكامل
.أنا لستُ منزعجًا
.منذ أن كنتُ صغيرًا، والبيانو عدوي
.اضطررتُ لأن أضحي بأشياء عدة من أجل دروسي
ولادتي في عائلة لها تاريخٌ في عازفي البيانو .كانت لعنةً عليَّ تحملها
.لكن ليس باليد حيلةٌ، إنه قدري
.هذا ما يعنيه البيانو بالنسبة لي
.أظن أنني قد فهمتُ اليوم قليلًا ما يعنيه البيانو لك
...أماميا
.بهذا يمكننا أن نبذل قصارى جهدنا في المسابقة
!مهلًا، استمع إلى أسبابي !أنا لن آخذ كل هذه التفاهات على محمل الجد
.لا دخل لأسبابك في هذا
.عليك بذل ما بوسعك إن كنتَ ستدخل المسابقة
هذا أقل ما بإمكانك فعله .من أجل المسابقة ومن أجلي أنا أيضًا
عدني بأنك ستفعل، حسنًا؟
.حسنًا، فهمت
إن ظللت تتسكع هنا في هذا الوقت .فلن تستطيع اللحاق بالمدرسة يوم غد
...أخبرني، أجينو
هلَّا ساعدتني في إخراج كل ما بوسعي في المسابقة؟
!بالطبع، لهذا انتهيتُ للتو من تعديل الصوت
.هذا هو السجل
.وهذا تسجيل لها
.إنه شريطٌ قديم، لذا فالجودة ليست عالية
.لكن لا مجال للخطأ في كونها سوناتا موتسارت للبيانو كوشيل 310
أهذا أجينو من الماضي الذي يعزف؟
.أجل، أفضل مما أستطيع العزف الآن
.إيتشينوسي-كن، اقرأ السطر التالي
هل إيتشينوسي-كن نائمٌ مجددًا؟
!أوي! استيقظ، كاي
!أخبرتك بأن تستيقظ
!أووي
.هذا يكفي
.لقد أبليتَ حسنًا في تقليد أسلوبي
أتستطيع معرفة ذلك؟
أتستمتع بتقليد الآخرين؟
.أنا أستمتع فقط بالعزف جيدًا
.أعد لي الشريط الذي أعرتك إياه سابقًا
!لا تستمع لهذا بعد الآن
!هذا شريطٌ مهم
لا تقلد الآخرين، لا تعزف البيانو كأحدٍ آخر !اعزف البيانو الخاص بك بأسلوبك الخاص
.أودُّ أن أسمع كوشيل 310 الخاصة بك
...إن لم تبدأ بعزف البيانو بأسلوبك الخاص قريبًا
!موتسارت ذاك سيعود من قبره ليخبرك بأن تعيد سجله له
!لا أستطيع حقًا تمييز الفرق بين عزفي على البيانو وعزف الآخرين
،أعلم. ولكن إن حدث واستطعت حقًا عزف البيانو بأسلوبك .فسينتابك أفضل شعورٍ على الإطلاق
ترى ما هو أسلوبي في العزف؟
إن لم تكن ستعزف البيانو بأسلوبك فهلَّا أعدتَ لي سجلي؟
!لقد ظهر بالفعل
!سحقًا
ألا تستطيع حتى عزف البيانو بأسلوبك؟
.ستقوم بإحراج نفسك في الحفل
.في النهاية، ربما عليك ألا تشترك
!كل يومٍ يزدادُ عددكم
!أيها الأوغاد
...ومن ثمَّ نحنُ الاثنان
.نجحنا في التأهل إلى يوم المسابقة...
.أأنت جاهز؟ علينا المغادرةُ قريبًا
.كاي لئيمٌ جدًا
!لم يذكر المسابقة البتة قبل ليلة أمس
هل هذا صحيح؟
.ذلك لأنني إن أخبرتكِ، ري-تشان، ستفرحين كثيرًا
.أرأيتِ، حتى أنه ليس شيئًا مهمًا لتشعري بالسعادة حياله
!لم لا؟ من الرائع أنك قد دخلت المسابقة
المنطقة الجنوبية الوسطى مسابقة البيانو الوطنية الـ56 لتلاميذ اليابان
فقط شخصٌ واحدٌ سيتمكن من الفوز اليوم .لكي يذهب للمنافسات الوطنية
المنافسات الوطنية؟
.أجل، هناك يقررون من هو أفضل عازف بيانو في اليابان
الأفضل في اليابان؟
بالتفكير في أن كاي قد اشترك في مسابقة ...لتحديد الأفضل في اليابان بأسرها
!توقفي عن قول الأشياء الغبية
...أنا لا أسعى لأن أكون الأفضل في اليابان
ألا زال شبح موتسارت يطاردك؟
!لا تضحك هكذا! ! غلطة من تظن هذه؟
ما الخطب؟
.سـ-سألقي نظرةً على غرفة المتسابقين
.أماميا قد يكون هناك بالفعل
...أماميا، أماميا
ألم يأتِ بعد؟
!هذا هو الأسوأ
لم على أماميا شوهي أن يكون في المنطقة الجنوبية الوسطى؟
أليس من منطقة كانتو، شيرايشي؟
.نعم، وفقًا للمعلومات من 6 أشهر، لقد كان كذلك
!إن كان سيدخل، فسيكون الأول بالتأكيد
.لن نعرف هذا إن لم نحاول حتى النهاية
!أنا أعرف
أعني، أليس هذا ابن أماميا يوشيرو؟
.لقد سبق وتم تحديد الفائز منذ البداية
!لا فائدة ترجى من دخول هذه المسابقة
إذن، لمَ لا تنسحبين؟
!أنتِ مزعجة كثيرًا
إن كنتِ متوترةً فهذا شأنك، لكن توقفي عن التلفظ !بالترهات بفمك الأحمق هذا
أنا لم أتلفظ بأي ترهات، لقد سبق وتم حسم .فوز أماميا شوهي اليوم
.ربما
لكن هذا ليس من شأنكِ لتحدديه، الوحيد الذي يقرر .فوز أماميا هو أماميا نفسه
.سيفوز بقوته هو
!أماميا
!أوه، كاي-كن
.كاي-كن، أتيتَ مبكرًا
!أجل
من هذا الشخص؟
.نونومورا هانايو-سينسي
.ياماجوتشي تشيي-سينسي
.هيراموتو ريويتشي-سينسي
.هؤلاء الأساتذة الاثنا عشر سيكونون حكامًا على المسابقة
طلاب الابتدائية
.الآن يبدأ فرع المدارس الابتدائية من مسابقتنا
.رقم 1: إينوموتو ريكا-سان
مقطوعة التصفيات هي سوناتا موتسارت الثامنة على البيانو .بسلم "إي" الصغير، كوشيل 310
موتسارت الخاص به؟
.أخبرتُه بأن يعزف البيانو بأسلوبه الخاص عوضًا عن تقليد الآخرين
.لقد سبق وحصل على كل ما يحتاجه
!إذن فهذا يجعل الأمر بسيطًا
.كل ما عليك هو أن تعزف كما تفعل مع بيانو الغابة
.إن كان باستطاعتي فعل ذلك، فلن أعاني هكذا
...قالت أن الأمر سيكون بسيطًا، اللعنة
إنها تلك الفتاة الغنية البغيضة، لماذا؟
هاي، ما الذي حصل لكِ؟
أأنتِ خائفةٌ؟
.لستُ خائفةً، إنها دموع الخيبة
بسبب أماميا شوهي، خططي لاجتياز المنافسات االمحلية والذهاب إلى الوطنية قد ـــ
!لا تلومي أماميا
وفوق هذا لا أصدق أن على أماميا أن ينافس !خصمًا مدللًا مثلك
!أماميا سيكون الأفضل في اليابان
لهذا الغرض، أمضى طفولته بالكامل !وهو يتلقى الدروس الشاقة
أرأيته؟
أرأيتَ هذه الدروس الشاقة؟
.حسنًا، أنا لم أرهم
حسنًا، ماذا عن دروسي؟ أسبق ورأيتهم؟
ماذا؟ كيف لي أن أراهم؟
إذن فليست لديك أدنى فكرةٍ .ومع ذلك تقول مثل هذه الأشياء الشريرة
شـ-شريرة؟
.أنا أيضًا حاولتُ بجد
.يا إلهي، لقد قلتُ أكثر مما ينبغي
...نيه، تاكاكو
...أنا لا
.أنا لا أريدُ أن أخفق مطلقًا
...أدعو دومًا لكي لا أخفق
.وأنتظر الإجابة
...أنا دومًا
.أضغط على نفسي
لن تستطيعي التركيز إن واصلتِ التفكير .بهذه الأشياء عديمة الأهمية
!أعرف ذلك، لكنني لا أستطيع
.ليس باليد حيلة
.هناك طريقةٌ واحدةٌ تمكنكِ من التركيز
.فكري بأكثر مكانٍ مريحٍ بالنسبة لك
.تخيلي ذلك. أنتِ الآن موجودةٌ في هذا المكان
.البيانو أمامك. أنتِ والبيانو فقط
.الحمام
.أوه، يا إلهي. ليس لدينا متسعٌ من الوقت، هيَّا أسرعي واذهبي
.لا، أعني أنه أكثر مكان مريح بالنسبة لي
المرحاض؟
طلاب الابتدائية
!غير صحيح
!حمَّامي أنا أكبر وأجملُ بكثير
!إنه مختلفٌ عن هذا بالكامل
،لا تبدئي في دلالِك! كل ما عليك هو تخيل الأمر !لذا تحملي قليلًا
!في حالتي أنا، إنها الغابة، رغم أنه لا توجد شجرةٌ واحدةٌ هنا
.لا أستطيع فعلها، ليس بدون ويندي
من ويندي هذه؟
!لا يمكنني إن لم تكن كلبتي، ويندي، بجانبي
أتقولين كلبة؟
!لن تجدي كلبًا بأيِّ مكانٍ هنا
،أعلم ذلك، لكن عندما أداعب فروها بينما أنا في الحمام
...أسترخي... أسترخي
.أجل، أنا أداعبها
.إنها في مثل هذا اللون
!ويندي
...مستحيل
هلَّا بدأ المتسابقون ذوو الأرقام من 30 إلى 37 استعداداتهم للصعود إلى الخشبة؟
شوهي-سان، رقمك هو 31، صحيح؟
!تاكاكو-ساما
!ما الذي عليَّ فعله؟ لقد حان الوقتُ تقريبًا
!تاكاكو-ساما
.يبدو أن الوقت قد حان
أتستطيعين فعل هذا؟
.لا أعلم
!بل تستطيعين
.أتساءل ماذا حدث لكاي-كن
.نتابع الآن مع الرقم 31
.أداء أماميا شوهي-كن
.أماميا-كن
.حاضر
...شوهي-سان
...أوه، يا إله البيانو
...أرجوك اجعلني
!الأول
.صحيح
.هذه هي
.هذه هي طريقتي في البيانو
.أماميا مذهل
.إنه رائعٌ جدًا
.فعلتها، لم أرتكب خطأً واحدًا
.كان هذا مثاليًا
...شوهي-سان
...كاي-كن، أنا بالتأكيد
.سوف أهزمك
كما توقعت، كان عليَّ اختيار سروالٍ طويل .مثل الخاص بأماميا، السروال القصير ليس جيدًا
عزف أماميا شوهي على البيانو كان مثاليًا، أليس كذلك؟
.صحيح، لكن هذا لا يهم
.تاكاكو، أنتِ فقط اعزفي بأفضل ما لديكِ
.أعلم ذلك، ويندي. خصمي يكمن بداخلي
.أعلم ذلك
...ويندي... ويندي
...الأداء التالي سيكون من
.رقم 33: ماروياما تاكاكو-سان
.تاكاكو، فقط افعلي كما تفعلين عادةً مع ويندي في الحمام
...أيتها السيدة الصغيرة
...ركزي... ركزي
.ويندي، أرجوكِ أنقذيني
!ويندي، أرجوكِ أنقذيني، ويندي
...ويندي
!أجل
!تاكاكو-ساما
.فعلتُها
.المستوى مرتفعٌ هذه السنة
.لقد فعلتِها! أداؤكِ كـ"أميرة الحمام" كان مثاليًا هناك
.أجل، مثالي
.شكرًا لك
...أنت... أنت
!الأفضل...
!دعيني
سينسي، ما الذي عليَّ فعله؟
.لقد اقترب دورُ كاي
...قلبي ينبضُ بسرعةٍ نوعًا ما
،أريد رؤيته، أريدُ رؤيته حقًا لكن ماذا إن لم أستطع إيقاف دموعي؟
ماذا سأفعل إن لم أستطع رؤيته بسببها؟
إيتشينوسي، أنت مدركٌ لذلك، صحيح؟
.خصمك ليس موتسارت
.خصمك هو أنت نفسك، إيتشينوسي
.هذه كانت رقم 36، ساساكي مايكو-سان
...كاي-كن
...الأداء التالي هو لـ
.رقم 37: إيتشينوسي كاي-كن
. ها أنا ذا
...كاي
.ابذل ما بوسعك، ويندي
كاي-كن؟
و-ويندي؟
كاي؟
...سـ-سحقًا
.لـ-لقد التقينا مجددًا، موتسارت
!سحقًا
ألم تكونوا مجرد أشباحٍ حلمتُ بها في الأصل؟
...سأتغلب على هؤلاء الأشخاص
!حتى لا يبقى غيري...
.كاي-كن، مذهل
.ويندي بارعٌ للغاية
هذا الفتى جيد، من هو؟
...إيتشينوسي
...جااه، لقد ارتكبتُ نفس الخطأ
،كنتُ قلقًا جدًا حيال أشباح موتسارت .لذا لم أدرك أنني أقلد أسلوب أجينو اللعين
.أوه، يا لها من صدمة .رغم أنها كانت فرصته الأخيرة
.سنستعيد السجل أخيرًا
.لم يستطع فعل ذلك في النهاية
!هيَّا أعده، يا عديم الموهبة
!أعده
كاي-كن؟
كاي؟
.أحمق أحمق، ويندي! لا يمكنك التوقف
لا بد وأنك تمازحني. كاي-كن، لماذا؟
.حتى أنَّك لم ترتكب غلطةً واحدة ...لو تابعت العزف هكذا إلى النهاية
...لو تابعت العزف هكذا
!سأعيد لكم الكوشيل 310 الذي ترغبون به
ما الذي يفعله؟
سأعزف الكوشيل 310 بأسلوبي ـــ
.لنذهب معًا، إلى الغابة
.هذا هو
.هذا الصوت
.ما هذا؟ إنه ليس موتسارت
.سينسي، هذا بيانو الغابة
.أجل
.إنه الآن يعزف البيانو وحده في عالمه الخاص
.على الأرجح، لقد حولنا جميعًا إلى أشجار
.وحول هذه القاعة إلى غابة
.فعلتُها
!كاي كان رائعًا
!فعلتها، ويندي
.أجل، لقد فعلها
!مجددًا
...لقد
.خسرت...
،كنتُ أعلمُ هذا في الواقع ...مهما بذلت جهدي
.لا أزال الخاسر
،في الغابة
،منذ البداية
،عندما رأيتك تعزف البيانو
.فهمتُ الأمر
!ري-تشان! أجينو
!كاي
!تمكَّنتُ من ذلك! عزفتُ البيانو بأسلوبي الخاصة
كيف كان الأمر، إيتشينوسي؟ أفضل شعورٍ على الإطلاق، صحيح؟
،لا، إطلاقًا
.لا تكن متفائلًا جدًا
!ويندي
!تاكاكو
ويندي، كنتَ مذهلًا! كيف تعلمتَ عزف البيانو هكذا؟
ويندي؟
.والآن، سيتم الإعلان عن قرار الحكام الاثني عشر
.إعلان نتائج التصفيات سيُعلَّق في ردهة الاستقبال
.أرجوكم انتظروا قليلًا
أتستطيع رؤيته؟
.أجل
مسابقة البيانو
الوطنية الـ56
لتلاميذ اليابان
(التصفيات (فرع المدارس الابتدائية
مسابقة البيانو الوطنية الـ56 لتلاميذ اليابان (التصفيات (فرع المدارس الابتدائية
...33
...37
...33
...37
أماميا شوهي
...33
أماميا شوهي
هاماجوتشي ساتسكي
ماروياما تاكاكو
!إنه هناك! إنه هناك
!إنه موجود، أيتها السيدة الصغيرة
...37
أماميا شوهي
ماروياما تاكاكو
...37
عشرة أسماء في المجموع
.ليس موجودًا
!إنه هناك! إنه هناك
!شيرايشي
!ويندي
مستحيل، كيف يمكنهم أن يقصوك؟
. لا بد وأن هناك خطأً ما
!أ-أجل
.هذا غير صحيح
...لكن
.حظًا موفقًا في النهائيات
...ويندي
أهذا صحيح؟
نعم، رغم أنهم لم ينشروا النقاط .إلا أنني واثقةٌ بأنك في المقدمة
.ليس هذا ما أعنيه ألم يجتز كاي-كن التصفيات؟
.حسنًا، أجل، لكن هذا ليس مفاجئًا لتلك الدرجة
.أعني، لقد تجاهل السجل تمامًا وبدأ يعزف ما يحلو له
!شوهي-سان
.أشعر بالأسى على إيتشينوسي
.لا يستطيع أحدٌ تصنيف عزفه على البيانو
هو لا يتناسب مع المسابقات، ولا يمكنك منحه ترتيبًا متوسطًا أيضًا
.هذا مؤسف، لكنها حدود المسابقات
.كاي سيكون على ما يرام
.سيتخطى هذا ويستعيد حيويته سريعًا
!كاي! ستصاب بالبرد
.هذا مريح
أنت لن تدخل في فترة إحباط بعد أن بذلت كل هذا الجهد، أليس كذلك؟
.إيتشينوسي-سان
أجل؟
...إيتشينوسي
لا، كاي، هلًّا تركتني أريه للعالم أجمع؟
.اليابان ضيقة جدًا بالنسبة لأسلوبه في العزف
.لذا دعينا نخرجه إلى العالم
.سأصطحبه لبقية بقاع الأرض برفقتي
...كاي-كن
!سينسي
أين كاي-كن؟
.لقد غادر للتو
.فـ-فهمت
تهانينا على تأهلك، نادرًا ما يسمع المرء .عزف بيانو راقيًا لهذه الدرجة
.شـ-شكرًا جزيلًا
!سينسي
...أتعتقدُ
أتعتقدُ أن بإمكاني عزف البيانو وتحريك مشاعر الناس كما يفعل كاي-كن؟
هل سأستطيع العزف هكذا يومًا؟
.عليك أن تتعلم كيف تحب البيانو الخاص بك
.إن استطعتَ تحقيق هذا، فأنا واثقٌ بأنك ستفهم .كما أنَّك لن تكون بحاجة لمقارنة نفسك مع أي أحد
.لقد عزفتَ جيدًا
المنطقة الجنوبية
الوسطى
مسابقة البيانو
الوطنية الـ56
لتلاميذ اليابان
!حسنًا، صفقوا مرةً أخرى لأماميا-كن
بعد هذه الأخبار العظيمة، أخشى .أني مضطرٌ لإخباركم ببعض الأخبار المؤسفة
هذا مفاجئٌ قليلًا، ولكن يبدو أن على أماميا-كن .العودة إلى مدرسته الابتدائية القديمة في طوكيو
.إذن، أماميا-كن
لقد كانت فترةً قصيرة قضيتها معكم، لكنني لن أنساكم .جميعًا، شكرًا جزيلًا
.حسنًا، نستميحكِ عذرًا
هلَّا ذهبنا، شوهي-سان؟
.اعتنِ بنفسك، أماميا-كن
.حاضر
...كاي-كن
.أمي، اسبقيني، أريد أن أتحدث مع كاي-كن
.آسف، لم تتح لي الفرصة لإخبارك
.لا بأس، فقط احرص على أن تفوز بالنهائيات
.أماميا، عِدني بأنَّك ستصبح الأفضل في اليابان
،إن لم تصبح الرقم واحد .فسأنهي علاقتنا معًا
.لكنك الرقم واحد الحقيقي
.لقد خسرتُ أمامك بلا شك
مـ-ما الخطب، أماميا؟
.فهمت، أعدك بذلك
.لا أستطيع تخيل وجود خصم لي أفضل منك
!لا تكن غبيًا
.أماميا، لا تستهن بالنهائيات
أعني، احذر من أميرة الحمام .إنها خصمٌ قوي
.أجل، فهمت
.سأشعر بالملل بدونك
.سيكون الأمر مملًا للغاية
...كاي-كن
حسنًا، هذا وعد بيننا، صحيح؟ !الأفضل في اليابان
!من الأفضل لك أن تفعل، لأنني سأتفاخر بذلك بين الناس
!كاي-كن
.أماميا، ابذل ما بوسعك !ابذل ما بوسعك! ابذل ما بوسعك
...كاي-كن
.شكرًا لك
...لو لم ألتقِ بك قط
.كان سينتهي بي المطاف قطعًا بكره البيانو
...أوه، الغابة
onegai soba ni ite yo sugu ni nemuru kara
أرجوك ابقَ بجانبي وأنا على وشك النوم
tsuki no kagayaku yoru ga madobe made kiteru
ضوء القمر في الليل الذي يدخل نافذتي
kokoro ni kaketeta kagi o hazushita
يفتح قفل قلبي
itami sae mo itsuka wa omoide e to kawaru kara
حتى ألمي سيتحول يومًا ما إلى ذكريات
yasashii yume wo minagara nemuritai asa ga kuru made
أودُّ النوم، والتمتع بالأحلام السعيدة، إلى أن يأتي الصباح
shiawase na yoru ga aru nemurenai yoru mo
عشت ليال سعيدة، وليال لم أستطع النوم فيها
sono dochira mo anata ga watashi ni kureta ne
تعلم أنك قد منحتهما لي معًا
ashita wa watashi mo mori wo dete yuku
غدًا سأغادر الغابة أنا أيضًا
hashiridashita omoi no yukisaki wa shiranai kedo
رغم أنني لا أدري إلى أين فرَّت مشاعري
Piano Performance & Music Adviser Vladimir Ashkenazy
Music Shinohara Keisuke
Conductor Mario Klemens
Performance Czech Philharmonic Orchestra
Theme Song 「Moonshine ~Tsukiakari~」
Vocals / Piano Performance
Matsushita Nao
Lyrics / Producer
Matsuo ‘KC’ Kiyoshi
Composition
Matsumoto Toshiaki
Arrangement
Abe Jun
hikari no terasu ga anata e susundeku shinjiru mama ni
سأظل أتبع الضوء وأنا مؤمنةٌ بك
Original Soundtrack Sony Music Japan International
hoozuri shitara tokechai sou na yokogao
عندما أميل بوجهي نحوك، يبدو كأنك تذوب
tonari ni zutto itai kedo
مع ذلك أودُ أن أكون بجانبك إلى الأبد
yume no mori ga sugoshita toki wo kitto wasurenai
لن أنسى أبدًا الوقت الذي قضيناه في غابة الأحلام
saigo no wakare janai yo
هذا ليس وداعنا الأخير
arigatou yawarakana hibi
شكرًا لكل الأيام السعيدة
sayounara mata au hi made
وداعًا، حتى نلتقي مجددًا